Série Ouro 1

O Tiago Cardoso regressa ao blogue para também falar de uma revista Disney Portuguesa n.º 1.

As outras que tenho vindo a falar são do início dos anos 80. A Série Ouro começou em 1998. A editora já não era a Abril sozinha mas sim a Abril/Controljornal. Atenção que esta coleção não tem nenhuma semelhança com o título brasileiro Série Ouro Disney.

A série portuguesa era temática e apostava em papel de boa qualidade, brilhante.

Mas vamos lá a ver o que o Tiago achou do número 1 dedicado ao Futebol.

Olá de novo, malta! As férias estão a correr-vos bem? As minhas não estão mal, graças a Deus! Eh, eh, eh! B|

Bem, adivinhem lá o que é que estou a fazer outra vez neste blogue? Obviamente, a avaliar outra edição de bd Disney, também publicada neste «Jardim à Beira-Mar Plantado». Gostei da experiência da outra vez, e o Paulo deve ter gostado do meu artigo de opinião sobre a Disney Gooolo (embora discordasse de alguns pontos, mas pronto, não podemos concordar em tudo, e a as opiniões divergentes podem conviver uma com a outra, portanto, «Hakuna Matata» – sem complicações, «bro» [lol]!) que convidou-me a escrever outro artigo para Coleção Disney a avaliar uma edição de bd Disney. De facto, faço isso, sim senhor, mas faço diferente da forma com que escrevi acerca da Disney Gooolo e igual à forma com que o Paulo Ferreira escreve acerca daquilo que avalia, ou seja, introduzo a edição que proponho avaliar, escrevo sobre a capa, divido as histórias de bd Disney em boas, mais ou menos e más (uma diferença em relação ao Paulo: também avalio histórias de apenas 1 página), digo o bom e o mau da edição e dou o veredicto final. Ah, e também escrevo se alguma história também foi publicada no Brasil. 🙂

Bem, passemos ao que interessa. Que edição de bd Disney estou a avaliar agora? Trata-se da Série Ouro Nº 1 – Futebol – http://coa.inducks.org/issue.php?c=pt%2FSO++1. Foi, como vêem, o 1º número de uma publicação de bd Disney que a Abril Controljornal trabalhou de Agosto de 1998 até Agosto de 2004, segundo o Inducks – http://coa.inducks.org/publication.php?c=pt/SO. Foi uma publicação mensal do início até Julho de 2000, e a partir de Maio de 2001 até ao último número começou a ser, no geral, uma publicação irregular, tal como a Disney Especial actual. O mais engraçado era que a Série Ouro era uma publicação dedicado a um tema, mas, pelo menos nos primeiros 20 números, saía fora do tempo (por exemplo, a Série Ouro Nº 1 – Futebol saiu em Agosto, dedicado ao França’98, que já tinha acabado no mês anterior, e a Série Ouro Nº 6 – Natal – http://coa.inducks.org/issue.php?c=pt%2FSO++6 – saiu em Janeiro [lol]). A meu ver, e pelo (não muito, confesso) que vi no Inducks, a Série Ouro era uma espécie de Disney Especial em ponto menor, ou seja, uma Disney Especial mais pequena, com todas as histórias de bd Disney com o mesmo tema, mas nenhuma memorável, mesmo que fossem boas. E a Série Ouro Nº 1 – Futebol, que custou na altura 310 escudos (comprei-a, já não me lembro bem onde, por 1 €) não era diferente.

Antes de mais, avalio a capa. É só o desenho do Pateta a levar uma bolada na cara (dada por ele próprio [lol]!) e a ficar com cara de… Pateta (lol)! E depois só um fundo branco, com o título em cima, uma espécie de índice temático ao longo do lado esquerdo e no canto inferior direito o desenho de uma ponta de página a virar junto de algo escrito: «100 páginas»! Segundo o Inducks, ninguém sabe quem desenhou a capa, nem de que país é. Não é má capa, mas acho-a muito simples, embora engraçada. No geral eram assim as capas das Série Ouro: boazitas, engraçadas, mas simples, só lá para os últimos números é que as capas passaram a ser como as das outras publicações de bd Disney.

Quanto às histórias de bd Disney que estão na edição, antes de mais digo que a edição é uma parada de estrelas da criação de bd Disney, alguns deles considerados Mestres Disney, quase todos sul-americanos, especialmente brasileiros: Vicar, Ivan Saidenberg, Renato Canini, Daniel Branca, etc. Mas duvido que sejam as melhores histórias de bd Disney que eles algumas vez criaram. Tal como já escrevi, a Série Ouro tinha histórias de bd Disney com o mesmo tema, mas sem serem memoráveis, e a Série Ouro Nº 1 – Futebol não é excepção. Quase todas as histórias da edição são brasileiras, e quase todas elas dos «Papagaios». Ora, aí está uma coisa notável nesta edição, e olhem que eu adorei isso! Esta edição de bd Disney portuguesa foi uma das raras dessas edições em que pelo menos uma história de bd Disney com o Universo do Zé Carioca teve as falas dos «Papagaios» traduzidas de português do Brasil para português de Portugal, e todas as falas, sempre que possível, adaptadas em relação ao França’98! Todas as falas do Zé Carioca e dos personagens que com ele habitavam o Rio de Janeiro nesta edição estão no nosso sotaque, com uma ou outra expressão típica portuguesa (um «eh, pá», por exemplo)! Quem se lembra da publicação de bd Disney brasileira em Portugal a partir de finais dos anos 80 sabe que, geralmente, todas as personagens de bd Disney tinham as falas traduzidas do português do Brasil para o português de Portugal, menos o Zé Carioca e companhia. Se um dia os «Papagaios» voltarem a surgir na publicação de bd Disney no nosso país vindos de «Terras de Vera Cruz», gostava que as falas deles fossem em português de Portugal! Esta é a minha opinião, e a vossa, qual é? 😀

Bom, passemos agora à avaliação das histórias de bd Disney! Desculpa, Paulo, se te imitei, mas olha que assim poupo trabalho (lol)! B|

Boas histórias

– Donald, o Técnico (D 93427) – http://coa.inducks.org/story.php?c=D+93427 – história de bd Disney dinamarquesa, idealizada pelo Paul Hamas, escrita pelo Jack Sutter e desenhada pelo Vicar, e publicada pela 1º vez na Ander And & Co. – I Skarp Træning, de Julho de 1994, com traço decente do saudoso Vicar (confesso: nunca gostei muito do traço dele [apesar do Vicar ser um Mestre Disney], mas prometo tentar ser o mais isento possível com qualquer criador de bd Disney), o argumento mostra o Pato Donald e os futebolistas de 11 que treina a tentarem treinar de jeito, e, com isso, a meterem-se nas situações mais absurdas e engraçadas;

– Zé Carioca e o Brasil nas Taças do Mundo (B 810227) – http://coa.inducks.org/issue.php?c=pt/SO++1 – história de bd Disney brasileira, escrita pelo Paulo de Paiva Lima, desenhada pelo Euclides K. Myaura e arte-finalizada pelo Átila de Carvalho, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1575, de Janeiro de 1982, a arte é boa e o argumento dá vontade de rir, principalmente pela «imparcialidade» do Zé Carioca a contar a história das participações brasileiras em Campeonatos Mundiais de Selecções de Futebol de 11 Masculino Seniores (lol!), mas a tradução portuguesa, falhou numa coisa na última página: a história foi publicada em Portugal na altura por causa do França’98, e na altura em que foi publicada pela 1º vez foi por causa do Espanha’82, em que o Zé conta aos sobrinhos a história das participações brasileiras em Campeonatos Mundiais de Selecções de Futebol de 11 Masculino Seniores até ao Argentina’78, e na tradução portuguesa o Zé conta  a história das participações brasileiras em Campeonatos Mundiais de Selecções de Futebol de 11 Masculino Seniores até ao EUA’94, saltando a participação brasileira no México’86 e no Itália’90, coisa que não devia ter feito (uma solução lá tinha de ser encontrada);

– Donald e Peninha: o Torneio de Botão na Patada (B830121) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+830121 – história de bd Disney brasileira, escrita pelo Gérson LB Teixeira e desenhada pelo Irineu Soares Rodrigues, e publicada pela 1º vez no Mickey Nº 415, de Abril de 1986, tem uma arte interessante, assim como interessante é o enredo passado n’A Patada, com divertidas peripécias devido às ideias malucas que às personagens lhes dá na veneta (lol!);

– Zé Carioca em: A Taça do Morro é Nossa! (B 780194) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+780194 – história de bd Disney brasileira, escrita pelo Ivan Saidenberg e desenhada pelo Luiz Podavin, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1599, de Junho de 1982, a arte é bem feita, e o argumento é deveras engraçado, principalmente durante o jogo de futebol de 11 para o qual o Vila Xurupita FC foi convidado… Infelizmente! xD

Médio +

– Zé Carioca e a Ciência no Futebol (B74026) – http://coa.inducks.org/issue.php?c=pt/SO++1 – história de bd Disney brasileira, escrita pelo Carlos Alberto Paes de Oliveira e desenhada pelo Renato Canini, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1177, de Maio de 1974, a arte até é bem engraçada, o argumento, embora dê para divertir um pouco, é que podia estar mais desenvolvido, nomeadamente no momento em que os vilões actuam;

– Zé Carioca e Nestor em: Taça do Mundo ou Nada (B810205) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+810205 – história de bd Disney brasileira, desenhada pelo Roberto O. Fukue (será?), e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1587, de Abril de 1982, a arte é bem feita e o argumento é divertido, só peca por ter poucas tentativas de embarque clandestino, embora originais, além de que a tradução portuguesa aqui esteve bem ao adaptar o enredo para o França’98;

– Zé Carioca e Rosinha em: o Jogo da TV (B810210) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+810210 – história de bd Disney brasileira, da qual ninguém sabe quem a escreveu ou desenhou, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1557, de Março de 1982, tem uma arte bem feita e o argumento, do qual o tema é mais a guerra de sexo do que o futebol (sem também deixar de o ser) bem divertido, pena é que se centre um pouco demais numa manifestação (decorrida normalmente até entrar em cena um entrevistador de televisão atrevido), com um final original. Além disso, a tradução portuguesa não esteve mal aqui também na adaptação ao grande evento desportivo para o qual saiu (embora se fale na televisão do França’98 mostrando uma mistura de tourada [algo típico de Espanha, país onde decorreu o Campeonato Mundial de Selecções de Futebol de 11 Masculino Seniores de 1982] com futebol [lol], mas isso é uma coisa de somenos!). 😛

Médio

– Pateta: Zero a Zero (S73042) – http://coa.inducks.org/story.php?c=S+73042 – história de bd Disney estado-unidense (para ser publicada exclusivamente fora dos Estados Unidos da América), escrita pelo Carson Van Osten e arte-finalizada Steve Steere, e publicada pela 1º vez na Almanacco Topolino Nº 209, de Maio de 1974, a arte não a acho tão bem feita (foi defeito da impressão portuguesa ou de que desenhou a história de todas as personagens além das principais terem faces brancas?), já o argumento o acho decente, com um final mesmo ao jeito do Pateta (lol!);

– Zé Carioca em: Acertei! (B810054) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+810054 – história de bd Disney brasileira, desenhada pelo Roberto O. Fukue, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1557, de Setembro de 1981, a arte é decente (só acho desnecessário os olhos do Nestor com irís branca, sem isso a história podia ser boa) e o final é algo corriqueiro, embora engraçado;

– Zé Carioca o Titular Suplente (B 800099) – http://coa.inducks.org/issue.php?c=pt/SO++1 –história de bd Disney brasileira, desenhada pelo Roberto O. Fukue, e publicada pela 1º vez no Zé Carioca Nº 1523, de Janeiro de 1981, mais uma vez da arte escrevo o mesmo de que escrevi para Zé Carioca em: Acertei!, e o argumento está longe de ser mau. Engraçada a utilização da expressão «paus», relativa aos antigos escudos, numa história de bd Disney passada no Brasil (lol)!

Médio –

– Irmãos Metralha Assaltantes Perna-de-Pau (D7192) – http://coa.inducks.org/story.php?c=D++7192  – história de bd Disney dinamarquesa, idealizada pelo Neville Jason, escrita pelo Les Lilley e desenhada pelo Daniel Branca, e publicada pela 1º vez na Anders And Ekstra Nº 1 de 1985, de Dezembro de 1984, com arte mais ou menos (pena é que a cara de uma ou outra personagem tenha ficado algo grotesca), e o argumento tem alguma piada, mas não é por aí além.

A sério??? Porquê???

– Mickey e Pateta em: o Jogo de Futebol (S73426) – http://coa.inducks.org/story.php?c=S+72426 – história de bd Disney estado-unidense (também para ser publicada exclusivamente fora dos Estados Unidos da América), desenhada pelo Moacir Rodrigues Soares, e publicada pela 1º vez na Topolino Nº 931, de Setembro de 1973, tem uma arte mais ou menos, já o argumento é bem chato, nem os desencontros dos 2 amigos são divertidos (aliás, acho que em toda a história, só o final é algo engraçado!).

– Zé Carioca em: Ora, Bolas! (B810111b) – http://coa.inducks.org/story.php?c=B+810111b – história de bd Disney brasileira, escrita pelo Marcelo Aragão e desenhada pelo Roberto O. Fukue (será?), publicada pela 1º no Zé Carioca Nº 1569, de Novembro de 1981, a arte é boa, o que estraga a história é o argumento, bem fraquinho, demasiado corrido, com final sem grande sentido (então o Zé Carioca consegue convencer assim sem mais nem menos o Sr. Tuta a fazer negócio com ele?! Está bem que o papagaio tem lábia, mas também é preciso mostrar uma lábia com sentido [lol]!) e com personagens mal feitas a nível de desenvolvimento do enredo (por exemplo, o Chicão, para mim, enerva mais que diverte!). 😡

Resumindo e concluindo:

O bom
– 1º número de uma nova publicação de bd Disney;
– Tem um bom número de histórias de bd Disney da autoria de criadores de bd Disney mundialmente consagrados;
– Falas das personagens do Universo do Zé Carioca, nas histórias de bd Disney brasileiras, em português de Portugal;
– Tem 4 histórias de bd Disney boas;
– Tem 7 histórias de bd Disney mais ou menos (embora 1 esteja na ténue fronteira entre a histórias mais ou menos e a histórias más, mas o resto até se lê bem). 🙂

O mau
– Saiu tarde de mais, com o França’98, certame ao qual a edição foi editada, já terminado;
– Tem 2 histórias de bd Disney má. 😦

Veredicto
Comprar (Paulo, até na cor aqui imitei-te [lol])!
Caso vejam Série Ouro Nº 1 – Futebol por aí à venda, recomendo que a comprei, principalmente aqueles que gostam de números 1 de publicações de bd Disney, que coleccionem publicações dessas com histórias de bd Disney criada por alguns dos melhores autores de bd Disney mundiais de sempre… Ou que sejam doidivanas por futebol e produtos derivados (incluindo a bd, como é este o caso [lol])! B-D

Ah, ia-me esquecendo de referir para os leitores deste blogue brasileiros as histórias de bd Disney não-brasileiras dessa edição (obviamente que não vou dizer aqui acerca das histórias de bd Disney brasileiras [lol]!) que foram publicadas no Brasil [lol]!); foram todas as 4:
– Donald, o Técnico, publicada no Pato Donald Nº 2116, de Julho de 1997, como O Técnico, e no Novo Disney Especial Nº 3 – Futebol, de Maio de 2002, como Treinamento Impossível;
– Pateta: Zero a Zero, publicada no Almanaque Disney Nº 48, de Maio de 1975;
–  Mickey e Pateta em: o Jogo de Futebol, publicada no Mickey Nº 259, de Maio de 1974, no Disney Especial Nº 47 – Patópolis, de Dezembro de 1979, e na Disney Especial Reedição Nº 45 – Patópolis, de Abril de 1988;
–  Irmãos Metralha Assaltantes Perna-de-Pau, publicada n’O Pato Donald Nº 1765, de Julho de 1986, no Disney Especial Nº 50 – Esportes, de Julho de 1995, no Novo Disney Especial Nº 3 – Futebol, de Maio de 2002 (aqui, ao contrário das outras edições de bd Disney brasileiras em que foi publicada, com o mesmo nome que na Série Ouro Nº 1 – Futebol, foi chamada Bolada Milionária) e no Disney Especialíssimo Nº 15 – Esportes e Os Viajantes.

Bem, é tudo o que opino sobre a Série Ouro Nº 1 – Futebol! Agradeço por terem atenção em mim. Já sabem: caso queiram criticar (construtivamente, claro [lol]!) ou corrigir o que escrevi em cima, assim como dar sugestões, força, a caixa de comentários serve para isso!

Um abraço e desejos de continuação de umas boas férias para todos vós, pessoal! ;D

TIAGO CARDOSO